BRZI REVOLVERAŠ
Bazirano na priči STIVA FIŠERA
Poznajem ovu zemlju.
Bogata je to zemlja.
Obilje čiste vode i polja sa visokom travom.
Mesto gde mladi bik može napuniti stomak,
a ljudi ne moraju brinuti o sutrašnjici.
Vraćam se kući.
Još 55 km, možda 65,
i ugledaću Šelbi, kako se kupa u suncu.
Isto onako kao kada sam ga napustio pre dve godine.
Samo dve...
a čini mi se kao 20.
Sećam se šta sam morao da ostavim za sobom
i ponekad mi se čini kao da je prošlo 100
sećajući se čoveka koga sam morao da ubijem.
Stoj.
Znaš li da nema ničega boljeg od mrtvog revolveraša. - Kejl?
Čuješ li ga, Donovan?
Znam ko je, a da ga čak i ne pogledam.
To što ste postavili stražu ovde, znači da stari Spengler mora biti negde u blizini.
U pravu si. - Šta on radi u Montani?
Pa, on bi verovatno tebi hteo da postavi to pitanje.
Hej!
Hej, Speng. - O, ko to ide...
Ako to nije sam đavo... Klint Kuper.
Klint boj.
Drago mi je da te vidim, Speng.
Uhvatio sam ga gore na uzvišici dok je dolazio,
pa sam mislio da je najbolje da ga privedem. - Dobro si učinio, Kejl.
Ne bi valjda dozvolio starom prijatelju da samo projaše
bez poziva da svrati, zar ne?
Dođi, momče.
Da, da, đavolska priča.
Momcima sam baš juče rekao,
kladim se da bi Klint Kuper dao sve,
samo da sada bude sa nama.
Kafa?
Daleko si od Misurija, zar ne?
Veoma, to je zasigurno.
Izvoli, uzmi malo mesa. - Ne, hvala.
Još uvek ih nosiš nisko. Sedi.
Pomažu mi da preživim. - Da preživiš?
Oh momče, zar nikada nećeš naučiti?
Živ sam... jedem.
Uskoro ćeš morati jako brzo da potežeš revolver,
da ćeš izgubiti apetit.
Nekada smo bili dobar tim, Speng.
Da, najbolji unajmljeni revolveraši.
Ali mora se gledati u budućnost.
Slušaj, imam 15-oro ljudi koji rade za mene.
Potreban nam je novac, klopa, piće, žene i to moramo da otmemo.
Ne postoji šerif zapadno od Misisipija koji će nas zaustaviti.
A ti, momče?
Hoćeš li se pridružiti starom prijatelju?
Da li te nešto važno dovodi u Montanu?
Možda nas je nešto važno obojicu dovelo u Montanu.
Ja imam lični razlog.
Ma nemoj mi reći!
Šta misliš koliko ličnog ima u banci punoj zlata i dolara?
Mora da te je mnogo žuljalo kad si došao onamo.
Kao debelog mačora.
Njihove bisage su pune para
od prodaje krda.
A da ti nisi čuo da je taj novac spreman da se preuzme,
ti ne bi ni bio ovde, zar ne, Klint?
Rekao sm ti, imam drugi razlog.
Naravno, rekao si mi.
Samo što ne bih voleo da se susretnemo u istoj banci.
A to bi mi garantovao, ukoliko bi jahao sa mnom.
Šta bih morao da uradim, ne mogu ti biti od pomoći.
Čak i za novac u Šelbiju?
A nije samo novac, preuzimamo čitav grad, sve u njemu.
Tamo nema dovoljno ljudi koji bi nas zaustavili.
Razmisli malo, mogli bismo da spalimo to mesto do temelja,
ukoliko samo poželimo.
To bi ti se dopalo,
obzirom na odnos tog grada prema tebi.
Neka zažale za dan kada su čuli za Klint Kupera, šta kažeš momče?
U Šelbi odlazim sam.
Misliš da do novca možeš da dođeš bez mene?
E pa, grešiš momče.
Ne volim da ubijam prijatelje, Klint, ali...
U tome smo isti, Speng.
Protiv sam umiranja.
To je mnogo razumnije.
Nikada nisam sreo čoveka koji ne menja mišljenje.
Ne?
Nikada.
Srediću te, momče.
Moraćeš da ostaneš živ da bi to učinio, reci im to.
Pustite ga da ode do konja.
Uhvati se za laso, Speng.
Krenimo.
Hvala, Speng.
Uhvatite tu protuvu. Uhvatite ga pre nego stigne u Šelbi.
Evo ga, grad u kome sam rođen.
Želim da saznam da li još uvek misle da je bolje da se nikada nisam ni rodio.
Vidimo se u nedelju, gđo MekKredi.
Rik, šta taj ubica ponovo traži ovde?
Neće se ovde dugo zadržati.
Skoti.
Bolje bi ti bilo da se gubiš odavde.
Klint Kuper se vratio.
Rik Morison ga je video.
Skoti. - Klint.
Dodaj mi ga.
Ne želim sukob sa zakonom.
Uđi.
Ako si želeo da izvršiš samoubistvo, nisi mogao da nađeš lakši način.
Ti si jedan od retkih koji vodi računa o tome jesam li ili nisam.
Klint, u Šelbiju se nije pucalo od kako si otišao.
Ko je dobio odlikovanje? Ti ili grad?
U redu, znam kako se osećaš.
Ali kada si pre dve godine odjahao iz grada,
ljudi su mislili da su tvoji pištolji nestali zauvek.
Kad sam danas dojahao ovde,
mogao sam ih upotrebiti
protiv Rik Morisona,
ali nisam.
To ti govori gde sam sada.
Nisam neko koga moraš da ubeđuješ.
Zar zaista misliš da je Tom Morison zaboravio
da si mu ubio dva sina?
Bilo je ili oni ili ja, to znaš ti, a zna i ceo grad.
A znaju i oni. Pucao si iznenada i jako brzo.
A i ono što sam čuo o tvojoj reputaciji,
postao si mnogo brži i spretniji u zadnje dve godine.
Skoti, meni to izgleda
kao da si dozvolio da se mržnja ovog grada očeša o tebe.
Moram da radim svoj posao.
Prijateljstvo ili ne,
ne mogu da dozvolim da revolveraš ostane ovde.
Moraćeš da se suočiš sa tim.
Otac mi je umro, Skoti. Imam pravo na njegov ranč.
I da započneš još jednu bitku sa Morisonima?
Nema govora, Klint.
Napoji konja i gubi se odavde.
Ne želim ovde nikakvih neprilika.
Imaćeš ih, želeo to ti ili ne.
Džad Spengler će ujahati u grad pre kraja dana.
Spengler?
Zna da je većina ljudi odsutna i da gone stoku,
a da je banka puna novcem kojim će kupovati stoku.
Izgleda da si prepun loših informacija.
Hteo je da mu se pridružim.
Kad pronađe dvojicu koju sam ubio u Big Rok kanjonu,
doći će ovamo.
Big Rok.
Ukoliko poteraju svoje konje,
mogli bi ovde da budu u zalazak sunca.
Više im noć odgovara,
zavisi koliko im je potrebno da pronađu onu dvojicu.
Postoji nešto što ne razumem.
Znajući tvoj odnos prema gradu,
ti dolaziš ovde da nas upozoriš.
Znajući šta grad oseća prema meni,
nije ni trebalo da dolazim.
Škola radi.
Moram da se pobrinem za tu decu.
Potreban mi je svaki revolver koji mogu da nađem.
Sad tražiš da ostanem, Skoti?
Nisam čuo da si bilo šta ponudio.
U pravu si, nisam.
Ako mogu da kažem, to su moji lični razlozi.
Misliš na Helen?
Ona je tamo u školi.
Hvala.
Klint, ne pominji joj Spenglera.
Ne želim paniku u gradu.
Trebalo ti je dugo vremena, šerife. Kada ćeš oterati Kupera iz grada?
Kad bih morao da ti odgovorim, vratio bih ovu značku.
Šerife, voleli bismo da znamo.
Saznaćete kada budem spreman, ovo se vas ne tice.
Vratite se sada svom poslu.
Kili.
Čim sakupim ostale odbornike, moramo održati sastanak.
U vezi čega? - Ostani tu.
Bila si jako nevaljala devojčica. - Žao mi je.
Ipak, moraću da te kaznim.
Ovo ćeš poneti kući i napisati 50 puta.
50 puta! - 50 puta. I vrati mi to ujutro.
U redu, gđice Rid.
Klint!
Izgledaš divno, Helen.
Niko ne bi ni pomislio da ćemo te ponovo videti.
Kao da vidim duha.
Umalo da jedan bude nekoliko puta.
Zar ne želiš da budeš prva koja će reći,
da ti je drago što sam se vratio?
Drago mi je, Klint.
Vredelo je razmišljati o tebi
u protekle dve godine.
O čemu si razmišljao, Klint? Da mogu promeniti mišljenje o nama?
Neka vrsta nade koja me je održavala.
A čemu sam ja mogla da se nadam?
Još uvek nosiš revolver, nisi prestao da ubijaš.
I ja sam takođe imao vremena da razmišljam o tome.
Mislim da bih zakon mogao da prepustim Skotiju.
Helen, prošlost se ne može zaboraviti.
Za nas još uvek postoji budućnost, ako je poželimo.
Nemaš prava da od mene bilo šta očekuješ, Klint.
Šta si mislio? Da mi ova škola može predstavljati život?
Kada si me napustio, nisi mi ostavio ljubav.
Nešto mi je bilo potrebno.
Sada je suviše kasno.
Ne, nije kasno.
Sada ti mene slušaj.
Ranč mog oca nalazi se na dobroj zemlji
i na njemu možemo uzgajati najbolju stoku u zemlji.
Nešto na šta bi bili ponosni
pred našom decom.
Zašto o tome nisi mislio pre dve godine?
Poslušaj me sada i neka se sve ovo okonča jednom.
Sledeće nedelje, Skoti i ja ćemo se venčati.
Deluje smešno...
Oduvek sam mislio da je
razlika izmedju Skotijevog i mog posla, bila zvezda.
Valjda sam pogrešio.
Ali, ako to već mora da se desi...
drago mi je da je to Skoti.
On i zaslužuje nekoga poput tebe.
Da li pokušavaš da tom konju oguliš meso
ili si zaboravio kome on pripada?
Ako ikada zaboravim, ti me podseti.
Tako je.
Takođe te podsećam da si ti jedini preživeli
Božijom i voljom Tom Morisona.
Imaš li nešto da kažeš?
Da, drago mi je da sam ti samo bratanac,
a ne jedan od tvojih sinova.
Još jednom li govoriš tako o mojim dečacima,
odstraniću te sa ovog ranča.
Od mene ništa nećeš dobiti. Ništa.
Govorio si protiv mene od kako je Klint Kuper otišao.
Sad možeš da prestaneš, on se vratio.
Gde?
U grad, upravo je ujahao.
Donesi oružje.
Suprotstavićeš mu se, u sred bela dana?
Čekao sam ovo dve godine, dve godine.
Donesi oružje.
Obećao sam vam, iskopaću grob Klintu Kuperu.
Obojica smo u ovome. Moraćeš da ga nateraš da prvi potegne.
Da li me razumeš?
Hoću ga mrtvog, neka izgleda kao smaknuće, ali po zakonu.
Gđo Svanson.
Prošlo je mnogo vremena, Majk.
Klint, molim te, moraš da odeš.
Posao će mi loše krenuti.
Viski.
Ostavi.
Dobrodošao, Kuper.
Gdine Morison, molim vas.
Misliš li da si dovoljno brz za nas dvojicu?
Na to pitanje morao sam mnogo puta da odgovorim.
Ovo će ti biti poslednji put.
Jesi li na to mislio kad si poslao svoje sinove da pucaju u mene?
Stajao si mi na putu.
Pokušao si ukradeš našu zemlju, Morison.
Zašto ovoliko pričamo?
Hoćeš li potegnuti, Kuper?
Jako ste nestrpljivi da ja prvi povučem.
Majk bi onda rekao šerifu da te je ubio legalno.
Jesi li spreman da rizikuješ?
Nisam ovde došao zbog vas.
Ostavite me na miru.
Kupere, ti si kukavica.
Potegni.
Žao mi je.
Nemam obavezu prema vama.
Danas svakako ne.
Izvlačiš se iz ovoga, Kuper?
Ovo je jedina nevolja koju mogu sebi da dopustim, Morison.
Dosta je bilo!
Ako si ti ovo započeo...
Ne, ne, Skoti, Moram da budem iskren.
Momak je samo hteo da popije svoje piće, kad su oni započeli sve ovo.
Još nisam završio...
Prokleta budalo. Imamo drugih nevolja.
To je tvoj problem,
a Kuper je moj.
Kili i Mic su u mojoj kancelariji na sastanku koji sam sazvao.
Hoćeš li biti tamo ili ne?
Odlazim sada tamo na sastanak.
Mogu li da im kažem
da ostaješ da nam pomogneš ili ne?
Misliš li da postoji i jedan razlog za to?
Ne, ne mislim.
Onda im to i kaži.
U redu, srećno.
Počnite bez mene.
Stvaraš nam veliki problem, Klint.
Mada, moram da priznam da ni Morisoni nisu ništa bolji.
Krenuo sam da navratim da te vidim, Den, ali...
valjda mi je najpre bilo potrebno piće.
Znam, Klint. Skoti mi je rekao da si video Helen.
Imam u hotelu hladnu vodu i tečnu mast,
ili možda ne želiš da ostaneš dugo i dovedeš se u red?
Pogledaj ga.
Mrtav je.
Tvrdoglavi idiot, sam se ubio.
Izgleda da je ono Deks.
Pa?
Izgleda da obojica nisu bili u stanju da se vrate i upozore nas.
Ta revolveraška zmija.
Speng, ima veliku prednost.
Zaista je ima...
U tom slučaju, smatraćemo
da ukoliko ga zakon ne smakne, mi ćemo.
Dođi ovamo.
Mislim da ti ova mast neće mnogo pomoći
za takvu povredu.
Ne postoji ništa što bi me ovde zadržalo.
Pljunuo si na ovaj grad kad si ga napustio.
Od nas ti to niko nije uzvratio.
Ja ovde nemam prijatelja, to sam danas saznao.
Bolje ti je da odavde što pre odjašeš,
a te pištolje upotrebiš za nešto što neće nikome naneti zlo?
To nisam ni želeo, Den.
Vidimo se.
Klint.
Hoćeš li im to sutra reći
kada se upitaš šta je Spengler učinio ovom gradu?
Mogu da vam kažem da Spengler želi nešto više osim novca.
Siguran sam da se sećate šta je uradio Velikom Benu,
Čeličnom Bilu i Frenku.
Kad poželi ženu, on je uzme.
Kad su se njegovi ljudi napili, spalili su grad do temelja.
To je ono što namerava da učini sa ovim gradom.
Šta nam valja činiti?
Naše ljude koji gone stoku ne možemo pozvati. - Isuviše su daleko.
Zašto bismo verovali Kuperu?
On i Spengler nekada su jahali zajedno i ovo može biti trik.
Jesi li sišao s pameti? - Jesam li?
Imate li neku garanciju da
Kuper nije plaćeni ubica i to našim parama,
dok Spengler ne udari po nama?
Rekao sam vam da ostajem ovde da bi se borio protiv Spenglera.
Da sam hteo da te ubijem, Morisone, bio bi već mrtav.
Odbi, Morison.
Nemamo mnogo vremena za gubljenje.
Spengler je u ovom trenutku samo 30 km od grada.
Kako da glasamo? Mičel?
Pa, Skoti, ti si šerif.
Ako smatraš da je potrebno da ostanemo, to je tvoja odluka.
Znam samo da nam je potrebna pomoć.
Ti znaš kako ću glasati.
Četvorica su protiv tebe, Morisone.
Ti znaš da je Spengler najbolji, imaš li kakvu ideju?
Grad je prilično dobro zaštićen brdima sa obe strane.
Mogli bi smo da napravimo barikade sa obe strane ulice.
Kili, saopšti odluku, ali bez ženskog histerisanja.
Mičel, reci Velečasnom da smesti žene i decu u crkvu.
Obezbedi dovoljno vode, hrane i dosta ćebadi.
Morisone, ti imaš dosta oružja u kući, donesi sve.
U redu šerife, ti vodiš ovu igru.
Ali, nešto ću ti reći.
Ja Kuperu neću okrenuti leđa.
Šta ja da uradim?
Sakupi ljude i donesite sve čime se mogu napraviti barikade.
Skoti, šta je sa novcem? Hoćeš li ga ostaviti u banci?
Zašto?
Čini mi se da će to biti prvo mesto gde će se Spengler zaustaviti.
U pravu si, premestićemo ga.
Dobro, ukoliko se probije, dobićemo dodatno vreme koje nam je potrebno.
Grad sada zna sa čime se suočava.
Odrađuju svoj posao.
Ljudi su napeti.
Primećujem koliko su žene uplašene.
Voleo bih da mogu da im kažem da smo mudriji od Spenglera, ali ne mogu.
Na kraju, to će dovesti do velikih promena.
Skinite one bale sa kola.
Hrana i voda su u crkvi, Helen donosi ćebad.
Donesite kerozin.
Zapalićemo vatru na barikadama, kao da će oduvati čitav grad.
Ako mi to ne učinimo, Spengler hoće.
Uđite unutra i sedite.
Ostanite mirni.
Velečasni, otkuda to da u crkvu dolazimo četvrtkom?
Da se ja pitam, mladiću, trebalo bi svaki dan.
Da su moj suprug i ostali ljudi znali šta se ovde dešava,
sigurna sam da bi se vratili na vreme.
Šerif najbolje zna koliko vremena još imamo.
Kladim se da će ovde biti dosta pucnjave, zar ne, Velečasni?
Idemo, Velečasni ima puno posla.
Ako vam je potrebno, ovde imate još ćebadi.
Neka bude spremno za gašenje.
Klint, ne znam ko bi još mogao da ti zahvali za pomoć,
ali bih ja to rado učinila.
Od kako sam se vratio...
žao mi je što nisam mogao da donesem bolje vesti.
Ostavite ih tamo.
Tu su, Helen.
Hoćemo li spavati na ovome?
A zašto ne bismo?
Tokom nedeljne propovedi, tata ne spava u krevetu.
Vrati se i ostani sa svojom mamom.
Gde ovo da ostavim?
Da vidim. Možda bi onamo bilo najbolje.
Mičel? - Da, Skoti.
Pomogni mi da ovaj sto postavim ovde.
Hoću još neke stvari da donesem.
Da li je sve organizovano?
Najbolje što smo mogli.
Helen, postoji nešto što bi trebalo da znaš.
Ovaj papir je ostavljen na mom stolu.
Klint ga je ostavio. - Klint?
Kaže da ukoliko se izvučemo iz svega ovoga,
želi da preuzmemo njegov ranč kao svadbeni poklon.
Oh, Skoti, ne.
Kako da odbiješ nekoga ko ti poklanja nešto što jedino ima?
On znači planira da napusti Šelbi?
Više ga ne želiš, zar ne?
Zar ne?
Skoti, rekla sam da ću se udati za tebe.
Tu se ništa nije promenilo.
Zar nije?
Valjda ćemo to saznati, pre ili kasnije.
Nekada si ga volela,
i još uvek ga voliš.
Niko te zbog toga ne okrivljuje.
Ova stvar ide u šerifovu kancelariju?
Da, to je oružje mojih pajtaša - farmera, trgovaca...
a oni čak i ne znaju šta sa njime da učine.
Misliš li da protiv Spenglera nemamo nikakve šanse? - Bilo bi to čudo.
Kuperovi pištolji mogli bi da naprave tu razliku.
A ako se to desi, grad bi promenio mišljenje o Kuperu.
Postao bi heroj.
Ako si dovoljno pametan da ga izazoveš na pravom mestu,
sve bi se odmah rešilo.
Ne bi izgledao toliko veliki,
prizemio bi se pre kraja dana.
Tovari.
Kako stoje stvari? - Žene i deca su već u crkvi.
Pronašao sam pismo koje si mi ostavio.
Zašto mi nisi rekao za tebe i Helen pre nego što sam je video?
Znaš li koliko puta sam je molio pre nego što je pristala da se uda za mene?
Uvek se nadala da ćeš se jednom vratiti.
Pio si. Ona me više ne želi.
Upravo sam je ostavio.
Helen i ja nećemo se venčati.
Je li to odgovor na tvoje pitanje?
Jesi li sklonio novac iz banke?
Postoji jedan otvor na podu u zatvoru.
To bi Spenglera moglo da zadrži na kratko.
Diego,
ti i Donovan ste jedini koji koji imaju poštene face...
i zato bi trebalo da skoknete do Šelbija i saznate
da li se naš stari prijatelj Klint Kuper, vezao za zakon.
A šta ako ga pronađemo kako visi na drvetu?
To bi bio dobar način da se uverimo da nam ne stoji na putu do banke.
Najvažnije je da saznate - da li je novac još uvek tamo?
Čekaćemo vas kod onih stena dok se ne vratite.
Bio je ovo dug dan.
Čini mi se da bi već trebalo da je ovde.
Spengler nikada ne radi ono što od njega očekuješ.
Idem da pogledam šta je Den napravio.
Pogledaj da li ima dovoljno kerozina na barikadama.
Nastavi, Kuper i bez buke.
Izabrao si pakleni trenutak da započneš nešto, Morisone.
Suviše dugo sam čekao da bih Spengleru priuštio zadovoljstvo da te ubije.
Svi bi ovamo dotrčali ako bi se čuo pucanj.
Ne zavređuješ da budeš u zatvoru, Kuper.
Osim toga, pištolj je prebrz za ovo.
Donesi konopac.
Stvarno si prepun mržnje, Morisone?
Jesi li ikada video čoveka kako igra dok mu noge vise
sa stopalima koja jedva dodiruju zemlju?
Umire sporo, Kupere... jako sporo.
Zbog ovoga je vredelo čekati ove dve godine.
Oduzeo si mi sinove,
oduzeo mi sve zbog čega je vredelo živeti.
Šteta što tvoj otac sada nije ovde
da gleda kako mu sin umire!
Čekaj! Bez pištolja. Neka bude na način kako on želi.
Opkolimo ga, ja ću ga uhvatiti na ovu stranu.
U redu, Kuper.
Mrziš me jer želim da te ubijem?
Tako će i biti.
Vratite ove žene u crkvu! Vratite se na vaše položaje!
Šta kog đavola...? - Nisam imao izbora, Skoti.
Tom je mrtav. Šta tražite ovde? Hoćete li da olakšamo Spengleru?
Vratite se na položaje. Velečasni, vi se vratite u crkvu.
Kuper će visiti zbog ovoga. On je ubica,
kao što svi znamo. Nisam ni mislio da on može da se ostavi pištolj.
Rekao sam vam da se svi vratite na položaje.
Ne verujete valjda da sam hteo da se obračunam sa Morisonom! Hteli su da me obese!
Ne mogu da verujem. - Helen, ne mešaj se. Daj mi svoj pištolj, Klint.
Nećeš ga valjda uhapsiti?
Šta bi htela da učinim? Ja nisam pisao zakon.
Čoveku mora da se sudi, želeo ja to ili ne.
Idemo.
Den, šta ti tražiš ovde.- Moram da vidim hoćeš li ga zaista zatvoriti?
Misliš li da imam izbora?
Zar misliš da ga ja ne želim na barikadama? On nam daje neku šansu.
A ipak dopuštaš gomili idiota da ti govore šta da radiš.
Šerife... nešto... neko je gore na putu!
Skoti...
srećno.
Hvala, biće mi potrebna.
Vidimo se kasnije, momče.
Božija želja.
Samo ih je dvojica. Stanite tu. - Zdravo, šerife.
Izgleda da su tvoji momci spremni da gađaju u pokretnu metu.
Moraš da znaš da noćas ni ćurke nisu sigurne.
Narode, zar očekujete neke neprilike? - Ništa sa čim se ne možemo izboriti.
Odakle ste momci? - Iz okoline Batija u Montani.
Sinoć smo se ulogorili kod Gus Ega.
Džo Vilijevi trgovci?
Tako je. Uputili smo se ka mestu sa dobrom travom za ispašu.
Onda samo nastavite. - Nameravali smo da ostavimo malo para u vašem salunu.
Postoji jedan potok na 9 km odavde. Najbolje vam je da se držite vode.
Jako ste negostoljubivi, šerife.
Mi samo ne želimo strance u gradu
i pucnjavu Spenglerove bagre.
Spengler? Ime dovoljno da vam ulije strah.
Ukoliko ta stvorenja dođu ovamo, mislim da biste poželeli
da ostanemo ovde i pružimo vam pomoć.
Samo se vi okrenite i lagano se vratite odakle ste došli.
Ne bih voleo da vas neko od mojih ljudi zameni za ćurke.
U redu šerife, nismo spremni da ovde zaglavimo,
zahvaljujemo na upozorenju.
Mogli smo da ih iskoristimo. Zašto si im rekao da imamo puno ljudi?
Misliš da je trebalo da im kažem da ih nemamo? - Spenglerovi?
Došli su samo da izvide situaciju
i kažu Spengleru kojim putem da krene.
Samo nagađaš. Ta dva pištolja smo mogli da iskoristimo.
Nisu došli iz Gus Ega.
Džo Vili je zatvorio tamo trgovinu pre šest meseci.
Zašto ih onda nisi uhapsio?
Mislio sam da nam mogu bolje poslužiti ukoliko se vrate
i obaveste Spenglera da smo spremni da ga dočekamo.
Misliš da će ga to sprečiti da dođe?
Ova dvojica samo dokazuju, da je banda jako blizu.
Oni će se vratiti Spengleru i saopštiti mu vesti.
A za to vreme, mi moramo saznati da li on dolazi ili ne.
Bolje se vrati na drugu barikadu.
Taj šerif vas je izblefirao.
Otpevao vam je pesmu o gomili ljudi.
Pretpostavljam da vam face nisu izgledale pošteno kao što sam mislio.
Pročitali su vas.
Nije nas izblefirao za barikade.
Ali iza sebe je imao ljude sa pištoljima... - Revolveraše?
Tamo nema ni desetoro ljudi koji umeju da pucaju.
Ma nemoj? Ja samo nisam dozvolio da vežbaju gađanje na meni.
Čuj me! Ja sam taj koji će ti reći kada da pucaš, a kada ne,
da li razumeš?
To nemoj nikada da zaboraviš.
Nije te dugo nigde bilo. A sada misliš da ćeš umreti kao starac!
Dakle... ne dopadaju vam se njihove barikade?
Moramo da ih uklonimo, Speng, a to neće biti lako.
Misliš da mi je mozak izvetreo ili tako nešto?
Jeste li saznali nešto o Klint Kuperu? - Ne, ni pomena.
Prljavi izdajnički pacov! Upozorio ih je.
U redu...
Dižite se, krećemo!
Čitavog života sam se borio za nešto ili protiv nečega.
A sada ne mogu protiv oba. Sve što mogu je da samo čekam.
Čekam i ne mislim na to šta će Spengler učiniti sa ovim gradom.
Nismo ga izblefirali.
Neka nam se Bog smiluje.
U redu, momci, ovde ćemo se podeliti.
Lejsi, uzmi ljude i opkoli grad.
Znaš kada da navališ sa druge strane.
Samo ih zadržite prikovane za barikade.
Zapamtite, mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
Ok, idemo!
Biće ovde svakog trenutka.
Velečasni, na vas se oslanjam da stanje zadržite pod kontrolom.
Ubistvo... ljudi i porodica. Mir...
Božija reč...
Ko je takve ljude doveo u ovu zemlju?
Vi ste ih doveli, velečasni.
Ne mogu vam reći zašto postoje ljudi kao Spengler.
Skoti, da li je moguće urazumiti Spenglera?
Urazumiti?
Sve je vredno pokušaja,
ako se makar jedan život sačuva...
Da li vi zaista verujete da ja mogu urazumiti Spanglera?
Ne znam, Skoti.
Ponekad se i životinja može urazumiti.
U redu, velečasni.
Pobrinite se za sve ovde.
Helen...
pomozi mu.
Idem da razgledam okolinu. - Okolinu?
Ljudi, zadržite svoje položaje. Ne pucajte dok ne morate.
Ne moram da vam kažem kada.
Skoti!
Skoti, vrati se! Skoti!
Oh, Skoti, vrati se!
Oh, odlazi tamo sam.- Ne, ide jer misli da to mora da učini.
Video je da sam ja izgubio veru u sebe. On nam produžava veru.
Spengler.
Ja sam šerif Vejd. - Šerif!
Sjajno, nije li ovo veličanstvena noć.
Šerif lično dolazi ovamo sam da nam iskaže dobrodošlicu.
Može se tako reći.
Jedino se bojim da to nije ona dobrodošlica koju očekujete.
A ti nisi mogao da vidiš starog Spenga upucanog,
pa si došao čak ovamo da ga upozoriš, zar ne?
Nešto tako.
Ne želim da te vidim upucanog
i ne želim da se u mom gradu puca.
Pa, to je jako dobar rezon.
Izuzev što ja nemam ono što ti želiš, ali ti imaš ono što ja hoću.
Reći ću ti nešto šerife, napraviću sporazum sa tobom.
Dopustićeš nam da mirno pokupimo novac,
a ti ćeš garantovati vašim ženama da ćemo ga sve potrošiti na njih!
Zbog toga sam i došao ovde da ti to kažem.
Znali smo da ćeš doći,
pa smo imali dosta vremena da ga iznesemo iz grada.
Znam ja koliko ste vremena imali, nije ga bilo dovoljno.
Kažem ti da novac nije ovde,
a ti nemaš dovoljno ljudi da saznaš da li je tu ili nije.
Šerife, ti si najveći lažov koga sam upoznao
ili najhrabriji čovek.
Ako misliš da lažem, zašto ne pokušaš da ukloniš barikade?
Pa to je ono što upravo hoću da uradim.
Samo... ti mi stojiš na putu.
Sudnji čas je pred nama. Pomolimo se.
Oče nas na nebesima, sačuvaj nas od ovih zlih ljudi,
ogrezlih u teroru i krvoproliću, čiji jedini zakon leži u oružju.
U redu, isterajmo ih napolje.
Ostali neka se vrate i pokrivaju nas.
Nastavite sa paljbom dok pune oružje!
U redu, idemo.
Sad!
Dinamit!
Šta se desilo, Den? - Spengler je osvojio grad.
Ono što mogu da kažem je, da smo nas dvojca jedini preostali.
Spengler je krenuo na tebe.
Novac je nestao. Onaj ludi šerif nije lagao.
Bespomoćan sam,
ovo je prvi put da sam ubio čoveka koji je govorio istinu.
Novac mora biti negde. Negde je ovde u gradu.
Moraćemo da saznamo gde.
Vas četvorica držite oči otvorene, Kejgl i Donovan, za mnom.
Krenuli su ka crkvi.
Moja crkva je uvek otvorena, niste morali to da radite.
Pa, velečasni, stari Speng je vrlo svojeglav
i vrlo sumnjičav, da bi ovamo ušetao sa šeširom u ruci.
Pa, šta hoćete?
Ne bi mi smetalo da dobijem poziv vaše crkve i družim se sa vama.
Ali, kao što imam običaj da kažem, posao pre zadovoljstva.
Šerif je pokušavao da mi kaže da novac nije u banci...
ali baš tada smo ga ubili.
Vi ste prljave ubice! Gubite se!
Nije li vam bilo dovoljno što ste danas poubijali mnogo nevinih ljudi?
Šta sada hoćete, krv žena i dece?! - Ne volim brbljive žene!
Još nisam naišao na ženu koja ume da prestane da brblja.
Moraću da te malo sredim,
a mogao bih i da ti uništim to lepo lice.
Za ime Božije, pustite je!
U redu, velečasni, pošto ste toliko učtivi.
A možda ste toliko učtivi da mi kažete gde se nalazi novac.
Mi ništa ne znamo o novcu.
Jel' tako?
Pa...
Onda bi smo morali da ovu lepojku uzmemo za taoca,
dok se neko od vas ovde ne priseti.
Ni ona, ni bilo ko od nas ne zna. - Imate 15 minuta da se setite.
A do tada će nas ova mlada dama zabavljati.
Što se duže prisećate,
to će nas ona duže zabavljati.
Oh, ne!
Bićemo u salunu.
Dame.
Džek, povedi njihove konje u crkvu.
Šta ćemo sada, Klint? Nas dvojica protiv njih šestorice.
Sačekaj trenutak. Saznaćeš šta će se dogoditi.
Velečasni, šta je sa Helen?
Drago mi je da si pustio Klinta, Ben. Zbog toga sam i ja došao.
Ne verujem da si ono sa Morisonom ti izazvao.
Hvala, velečasni, ali šta je sa Helen?
Spengler je više nego jasno rekao šta će se sa njom desiti,
osim ako im ne kažemo gde je novac.
Dao nam je 15 minuta.
Klint, ostali smo bez šerifa u gradu.
Ako si saglasan, ti bi mogao da poneseš ovu zvezdu.
Spenglera ne možeš sam savladati.
Klint, to nema nikakvog smisla!
Potrebna mi je pomoć, Den. - Pomoć ti ne treba da izigravaš budalu.
Možda sam ja i veća. Šta želite da uradim?
Hoću da otvoriš tvoj hotel.
Dovešću ti neke goste i zato budi spreman.
Izađi i vrati se, samo pazi da te ne vide.
Dođi, princezo, uzmi jedan gutljaj.
Ništa kao ovo ne čini da dama zaboravi da je dama.
Šta očekujete od mene, da pijem za one ljude koje ste ubili?
To je baš dobra ideja.
Hej, Kejgl, očekuješ li da princeza pije iz flaše?
Donesi joj čašu.
Hajde, princezo, pij.
Ti i ja možemo se sprijateljiti u narednih 15 minuta.
Svinjo! Pokvarena svinjo!
Kako vam se ovo dopada, momci?
Jedna jedina osoba u čitavom gradu koja se nije uplašila od starog Spenga,
a ispostavilo se da je to žena!
Oh, zaista ratoborna žena!
Oh! Vidi ovo!
Uvek mi to radi!
Puna je trikova.
Hej, Speng...
Imamo društvo.
Velečasni?
Dolazi da nam kaže za novac?
Tvoj stari prijatelj. Klint Kuper.
Klint sam dolazi ovamo. To je samoubistvo?
Pa, momci, spremite se da ga primite.
Donovan, Kejl...
Džek.
Pa, Speng... nisam ni slutio da ću te dva puta sresti u jednom danu.
Mislim da se to nikada ponovo neće desiti,
jer ti nije još mnogo ostalo od života.
Ukoliko hoćeš da me ubiješ, moraćeš da preuzmeš moje telo.
Ukoliko me ovi iz grada ne obese.
Mislio sam da su te bar unapredili u gradonačelnika
od kad si ih upozorio da dolazim.
Bili su zauzeti u borbi sa tobom.
Oterali su me u zatvor.
Sedi.
Piće.... na račun kuće.
U zatvor?
Kako to da si se oslobodio?
Pustio me je moj dobar prijatelj. Smatrao je da si krenuo za mnom.
Nije mnogo pogrešio, mnogo ljudi sam izgubio zbog tebe.
Ljude uvek možeš da nađeš, ali ne i 100,000 $.
100,000? Znaš li ti nešto što ja ne znam?
Moglo bi da bude.
Znaš gde je novac sakriven?
Hajde, momče, ne drži starog Spenga u neizvesnosti,
gde je?
Mogao bih te odvesti.
Čujete li vi ovo, momci?!
Stari Klint će nas spasiti potrage.
Ako nije...
Stani malo...
Ako znaš gde je novac sakriven, kako to da ga već nisi pokupio
i zbrisao odavde? Nisi morao da dođeš ovamo.
Speng, nekada si bio jako dobar trgovac konjima.
Još niko Spengu nije prodao konja bez zuba.
Znači da bi odmah prepoznao dobar ugovor kad bi ga video.
Ti uzimaš novac...
ja devojku.
Nju?!
Zašto da ne, ona ima sve zube.
Znam da ih ima i da ih dobro koristi kad ujeda.
Misliš da kažeš da ti se ova ždrebica dopada
i da je vredna 100,000?
Rekao sam ti da imam lične razloge za dolazak ovamo.
Sjajno.
Dakle? Sporazum?
Bez uvrede, princezo,
ali ja smatram da žena ostari i udeblja se,
dok novac uvek ostaje isti.
Dogovoreno.
Idemo da iskopamo taj novac. - Učinićemo to na moj način.
Devojka ide sa mnom. Možeš poslati dvojicu, dvojicu.
Ne želim da napravite urotu.
Klint, pa valjda mi veruješ.
Verujem ti, Speng, kao i ti meni, ali jedan drugome ne možemo verovati.
Klint, staro momče, kod mene uvek možeš biti trgovac konjima!
Kejl, Donovan, pomognite starom Klintu.
Stani!
Nešto za uspomenu, princezo.
U slučaju da neko počne da deli karte sa dna špila...
moji ljudi nemaju predrasude o ubijanju žena.
U ovaj grad sam došao zbog žena i novca.
Neka sam proklet ako mogu da se setim jednog razloga koji mi je
Klint pružio da se predomislim.
Idi i gledaj kuda su otišli.
Hotel? Gde si sakrio novac, u dušek?
Pa, ne baš.
Ukloni ovo đubre, ispod se nalazi otvor u podu.
Hajde, uradi to što kaže.
Nema nikakvog otvora.
Šta to pokušavaš?
Ostanite mirni, jer nikada nećete saznati.
Misliš li da će ti Spengler dopustiti da se izvučeš iz ovoga?
Nazad i zaveži.
Donesi konopac, Den.
Dakle?
Još uvek su tamo.
Dvojica ih je manje, šta je sa ostalima?
I oni će im se pridružiti.
Helen, bolje bi bilo da si gore.
Požuri.
To je to.
Šteta što Klint nije oženio princezu.
Izgledala bi jako lepa udovica.
Siguran si da će Spangler doći za nama?
Moraš da razmišljaš kao vadičep. Spremi se.
Klint, Spengler će doći po tebe.
To je i čitava ideja.
Klint, hoću da ostaneš živ.
Ako i uspem, ovo će mi pomoci.
Pogledaj kroz prozor.
Vidiš li nešto? - Ništa.
Idi sa druge strane.
Kejl!
Je li Kuper još uvek tu?
Jesi li tamo?
Odoše vam glave ako samo još jednom klimnite.
Šta je to sa vama, jeste li gluvi?!
Uđite unutra i odvežite ih. Ja ću te pokrivati.
Ulazite!
Stoj! Ostanite tu.
Bacite ih.
Pa, šta čekate? Odvezujte ih!
Ne mogu, Speng.
Moraćeš ti da dođeš i sam ih odvežeš.
Ti prevrtljiva zmijo...
Mislio sam da je bolje da ja prevarim tebe, nego ti mene.
U redu, otkopčaj pojas.
Drugom rukom.
Baci ga!
Jesi li još uvek tamo, Speng?
Jesam Kuperu i biću ovde sve do tvoje sahrane!
Bolje bi ti bilo da nađeš neki drugi posao.
Nakon današnjeg dana, nećeš moći da okupiš ljude ni za dom staraca.
Videćemo. Ukoliko želiš da iziđeš, ja te čekam.
Čekaj me ovde.
Helen! Klint ti je rekao da ostaneš gore.
Ostali smo samo nas dvojica, Speng.
Ovo možemo srediti vrlo brzo.
U redu, Klint. Ti vodiš igru.
Kao u stara vremena, Speng.
Neću potegnuti, dok ti to ne učiniš.
Pošteno.
Izlazim.
Moraćemo da zaboravimo stara vremena, Klint.
Kejl je spreman da ti puca u leđa.
To je već dobro poznata stvar, Speng.
Ne očekuješ valjda da to progutam.
Kako hoćeš, Klint.
Ali Kejl nije sentimentalan kao mi.
Hoćeš li da te upucam na neko posebno mesto, Klint?
Tvoje zadnje reči?
Da.
Potegni!
Oh, Klint.
Ne okrivljuj sebe.
Morala si da uradiš ono što si morala.
Znam.
Biće nam potrebna sva oruđa, da očistimo zemlju.
Mislim da nam ovo više neće biti potrebno.
Idemo.
Prevod: Bokachos Pa (jul 2014)
Korekcije i sinhronizacija: suadnovic